Se você é daquelas pessoas que adoram um bichinho de estimação, vai adorar essa lista. Reunimos os 30 nomes mais usados para “catioríneos” em países de língua inglesa. É uma forma de inspirar você na hora de escolher como chamar seu novo parceiro, que, a gente sabe, nem sempre é uma tarefa fácil.

O nome dado ao “pet” (animal de estimação, em inglês) representa nossa relação com ele, mas também revela muito sobre nossa personalidade, gostos e senso de humor. Muitos nomes homenageiam celebridades ou personagens de livros, filmes ou da TV. É o caso de Rocky. Quinto nome mais popular para machos da nossa lista, é uma referência ao boxeador Rocky Balboa, da famosa série de filmes americanos.

Outros, além de serem curtos, o que facilita a compreensão para o cachorro, têm significados bonitos. Alguns exemplos são Riley, que significa “valente”, e Bailey, “guardião de confiança”. Este último é o mais comum entre machos e o nono mais usado para fêmeas.

Mas a maioria dos “dog names” são diminutivos, formas carinhosas de remeter a nomes populares em língua inglesa, como Charlie (apelido de Charles), Toby (Tobias), Jack (John ou Jackson), Molly (Mary), Ginger (Virginia) e Sadie (Sarah).

Vamos à lista:

Nomes masculinos
1. Bailey
2. Max
3. Charlie
4. Buddy
5. Rocky
6. Jake
7. Jack
8. Toby
9. Cody
10. Buster
11. Duke
12. Cooper
13. Riley
14. Harley
15. Bear

Nomes femininos
1. Bella
2. Lucy
3. Molly
4. Daisy
5. Maggie
6. Sophie
7. Sadie
8. Chloe
9. Bailey
10. Lola
11. Zoe
12. Abby
13. Ginger
14. Roxy
15.Gracie

País que mais recebe brasileiros intercambistas, ultrapassando os Estados Unidos, o Canadá também é muito procurado para imigração. Em 2016, houve aumento de 22,4% no número de brasileiros que buscam residência permanente no Canadá. Entenda porque cada vez mais pessoas desejam viver lá:

A qualidade de vida de lá está entre as melhores do mundo
No ano passado, o Canadá foi classificado como o terceiro melhor país para se viver pela Organização para a Cooperação e desenvolvimento Econômico (OCDE). É também um dos países com maior Índice Desenvolvimento Humano (IDH), tendo obtido uma pontuação de 0,920. Esse índice, criado pela Organização das Nações Unidas (ONU), vai de 0 a 1 e leva em consideração os dados sobre expectativa de vida ao nascer, educação e produto interno bruto per capita do país para avaliar o nível de desenvolvimento.

Também é um lugar excelente para se trabalhar
É um lugar onde a qualidade de vida do trabalhador é uma prioridade. Lá, as pessoas têm condições diferenciadas, tendo licença maternidade ampliada de um ano e que pode ser compartilhada com o pai da criança. Além disso, o salário mínimo por hora é de 11,4 dólares canadenses. Ou seja, trabalhando 40 horas por semana, uma pessoa recebe no mínimo 1.824 dólares canadenses, uma “bagatela” de 4.500 reais. Isso sem mencionar o índice de desemprego inferior a 7%. No Brasil, atualmente, mais de 13% das pessoas em idade para trabalhar estão desempregadas.

E também é ótimo para criar os filhos
Além de ter uma das maiores licenças maternidades do mundo, o Canadá cuida bem das crianças. O ensino infantil é público, gratuito e excelente. Nas cidades, além de ótimas praças e parques públicos, existem centros comunitários que oferecem uma gama de atividades para crianças (e adultos também) com ótima infraestrutura para a prática de esportes.

As escolas são públicas e de qualidade
Nos níveis primário e secundário, as crianças e adolescentes costumam estudar em escolas públicas, que são excelentes. Essa política faz com que a taxa de alfabetização da população canadense seja superior a 99%, além de contribuir para um alto nível de acesso ao ensino superior. As universidades são bem conceituadas e o governo fornece diversos métodos de acesso a programas de intercâmbio e bolsas universitárias.

Hospital público lotado e ruim? Não no Canadá
O sistema público de saúde canadense funciona muito bem e atende a todos os residentes, nascidos lá ou imigrantes. Existem os médicos da família que acompanham a situação de todos os moradores de uma mesma casa e orientam para atendimentos especializados, o que torna essa relação bem mais humanizada.

Você pode andar pelas ruas tranquilamente
É que o Canadá tem umas das menores taxa de criminalidade do mundo. As punições para criminosos e infratores existem e são bem aplicadas, mas não só isso. As prisões contribuem para a reabilitação dos presos ao convívio em sociedade. Legal, né? Outro fator é que lá existem bem menos desigualdades sociais e de renda, em comparação a lugares mais perigosos.

E tudo é muito organizado
O país é marcado pela praticidade, pouca burocracia e rigidez no cumprimento das leis. O sistema de transporte público é eficaz, funcional e seguro, bem como a engenharia de trânsito, tornando fácil a realização de viagens e a circulação dentro das cidades.

Além de tudo isso, é muito aberto para imigrantes
Exatamente isso que você leu. Enquanto países da Europa e os Estados Unidos são bastante fechados para imigrantes, o Canadá incentiva estrangeiros a imigrarem para lá já com visto de permanência. É que os canadenses têm poucos filhos, então a população está envelhecendo e o país precisa de trabalhadores qualificados para continuar movimentando a economia.

Alunos do Watford aprendem sobre o Canadá em sala de aula
Com o objetivo de aprofundar o conhecimento sobre esse país, o teacher Fred Bragança organizou um “Cultura Foco” para a sua turma de inglês avançado. Os alunos assistiram a vídeos e participaram de um Quiz Game sobre a história, cultura e sociedade canadenses. Além disso, puderam ter experiências próximas às de quem vive lá, como manusear as moedas locais e desfrutar do “maple syrup” com “rice crackers”, alimentos bastante populares no país. A atividade contou com a colaboração de um estudante da turma que viajou ao Canadá recentemente.

Confira como foi a atividade:

Deu vontade de estudar inglês? Venha para o Watford! As matrículas estão abertas.

Unidades:
Prudente
Av. Prudente de Morais, 6267 – Candelária
(84) 3206-0800

Centro
Av. Deodoro, 802 – Centro
(84) 3222-8606

Zona Norte
Rua Senhor do Bomfim, 12 – Potengi
(84) 3614-9553

Viajar para o exterior é o sonho de muita gente, mas na primeira vez todo mundo se enrola um pouco. É verdade que pode ser um pouco complicado pensar em tudo, por isso a gente resolveu ajudar. Para escolher o melhor destino para a sua primeira viagem, é importante colocar alguns itens na balança: Nessa viagem você prefere contato com a natureza, curtir as melhores baladas ou conhecer comidas diferentes? Quanto tempo ela vai durar? Quanto dinheiro você tem? Além disso, há diversos outros pontos importantes pra lembrar, por isso separamos 10 dicas pra você poder aproveitar bastante e até economizar um pouco.

1. O mundo é bem maior que Estados Unidos e Europa

O mundo é gigante e cheio de boas possibilidades maravilhosas. Conhecer os Estados Unidos e a Europa é importante, mas outros lugares também têm muitas coisas legais pra conhecer. Além disso, pensando nos custos, alguns destinos têm passagens elevadas, mas os gastos no local podem ser tão baixos que acaba saindo mais barato.

Vale a pena também apostar na experiência que o país pode proporcionar, o que inclui belas paisagens, atrações turísticas diferenciadas, cultura rica e gastronomia surpreendente. Alguns destinos são menos visados, mas são muito bonitos, “diferentões” e baratos.

Para quem quer um país onde o inglês seja idioma oficial, vale a pena conferir Escócia, Irlanda e Nova Zelândia, por exemplo. Na América Latina, além de México e Argentina, outros países podem ser interessantes, como Cuba, Colômbia e Paraguai. O sudeste asiático também está repleto de lugares incríveis, como Tailândia e Indonésia.

2. Chegue cedo no aeroporto

Em viagens internacionais, os aviões são maiores e você ainda precisa passar pela Polícia Federal ou do país onde estiver, então o embarque começa mais cedo e costuma levar mais tempo, em relação a voos domésticos. Sendo assim, é uma boa ideia chegar com algumas horas de antecedência, porque você evita imprevistos e ainda aproveita pra passear pelas lojas duty free, que normalmente têm produtos mais baratos.

3. Esteja sempre com seus documentos (menos o passaporte)

É, a gente sabe. Não estar com o passaporte pode te causar problemas, mas perdê-lo vai ser uma dor de cabeça bem maior que precisar ir pegar no hotel. Faça uma cópia colorida e ande com ela, juntamente com sua identidade ou carteira de habilitação. Nenhum tem validade como documento oficial (identidade vale em alguns países da América do Sul), mas costuma “quebrar o galho”.

4. Planeje sua viagem

Para aproveitar melhor o seu tempo, faça um roteiro de viagem. Pesquise bastante sobre as principais atrações turísticas e defina o que você pretende visitar. Tome isso apenas como referência, pois mudanças e imprevistos sempre aparecem.

5. Não tenha vergonha de falar

Não adianta conhecer o lugar e não conhecer as pessoas. Conversar com quem nasceu e viveu lá a vida toda é uma ótima forma de praticar outro idioma e ainda conseguir dicas valiosas. Por outro lado, para fazer isso, tente evitar os locais muito turísticos. Nesses ambientes, as pessoas costumam estar cansadas de responder sempre as mesmas perguntas, então a chance delas não lhe darem atenção aumenta.

6. Estude sobre a cultura local

Outros países, outras culturas. Não é só o idioma que muda, mas sim toda a cultura, então é importante saber o que há de diferente no país que você vai conhecer. Americanos não gostam de contato físico com desconhecidos, alemães querem que você atravesse a faixa de pedestres logo sem esperar o carro parar, franceses ficam chateados se você não esperá-los pra comer, por exemplo.

História real: Uma pessoa estava em Paris e, para chamar o garçom, assobiou e estralou os dedos. O garçom chegou e o expulsou do restaurante dizendo que não era um “cachorro” pra ser chamado assim.

7. Lembre do fuso horário diferente

Se você viajar para um lugar com fuso horário diferente, preveja algum tempo com “jet lag”, que é quando você não consegue se acostumar com isso e fica com sono mais cedo (ou mais tarde), por exemplo. Assim que você chegar em um destino, ajuste seu relógio. Lembre também que a hora do seu voo sempre estará de acordo com o fuso horário do local onde você vai pegar o avião.

8. Leve dinheiro extra e guarde-o em um lugar seguro

É importante pensar que imprevistos podem acontecer, então sempre tenha uma quantia extra, além de um cartão de crédito com você. O ideal é pensar em um valor médio para os gastos diários (40 dólares, por exemplo, fora o valor para passagens e hospedagem) e acrescentar esse extra ao total.

Nunca leve apenas dinheiro. Se você não tiver um cartão internacional, pode fazer um Visa Travel Money (VTM) é um cartão que você abastece online ou em casas de câmbio e pode usar em qualquer lugar.

Também lembre de guardar uma parte no cofre para não ficar sem nada, caso alguma coisa aconteça. O restante você pode colocar naquelas bolsinhas que funcionam como “pochetes” por dentro da roupa.

9. Ande e pedale!

Isso mesmo. Essa dica pode parecer inútil, mas não. Muita gente quer pegar táxi e metrô pela comodidade, mas caminhando ou pedalando você já vai estar conhecendo coisas novas e ainda economizando dinheiro para usar em outras coisas. Em diversas cidades já existem projetos para aluguel de bicicletas e costumam ser bem em conta, então aproveita.

10. Seja aberto, mas nem tanto. Pode ser golpe.

Sempre vai haver alguém tentando parar você para puxar conversa. Conversar com habitantes pode ser muito bom, mas você precisa tomar cuidado para não levar um golpe. Você pode descobrir sobre os mais comuns na Internet. Se você vai viajar para a Índia, por exemplo, basta buscar “golpes na india” ou “scams in india”.

Se você ainda não fala inglês ou espanhol, aproveite que o Watford está com matrículas abertas.

Unidades:
Prudente
Av. Prudente de Morais, 6267 – Candelária
(84) 3206-0800

Centro
Av. Deodoro, 802 – Centro
(84) 3222-8606

Zona Norte
Rua Senhor do Bomfim, 12 – Potengi
(84) 3614-9553

Puxadas por Despacito, de Luis Fonsi, que já está com 1,6 bilhão de visualizações no YouTube, as músicas latinas vêm bombando como nunca. Estilo com maior evidência no momento, o reggaeton é uma mistura de reggae com música eletrônica, hip hop e tempero caliente, então não surpreende que também esteja fazendo sucesso aqui pelo Brasil. Já que é assim, vamos a bailar…

1. Wisin part. Ozuna – Escápate Conmigo
Escápate Conmigo, dos porto-riquenhos Wísin e Ozuna, é outra canção latina que está entre as mais populares da atualidade. A música está no top 50 mundial do Spotify.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=3X9wEwulYhk

2. Shakira part. Maluma – Chantaje
Outra música que vai grudar como chiclete e pode te ajudar a praticar compreensão oral no espanhol é Chantaje, dos colombianos Shakira e Maluma. Com ritmo dançante, conseguiu alcançar em cinco meses mais de um bilhão de visualizações no Youtube.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=6Mgqbai3fKo

3. Pitbull & J Balvin – Hey Ma
Para embalar o filme Velozes e Furiosos 8, J Balvin e Pitbull, com participação de Camila Cabello, lançaram Hey Ma. Assim como o filme, o clipe mostra cenas de Cuba e carros fantásticos.

4. Thalia part. Maluma – Desde Esa Noche
A mexicana Thalia, famosa por estrelar novelas como Maria do Bairro e Marimar, também é conhecida como a “Rainha do pop latino”. Ela entrou na onda do reggaeton e lançou Desde Esa Noche, em parceria com Maluma, o novo queridinho desse ritmo.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=CkyBXdXkMr8

5. CNCO – Reggaeton Lento
Reggaeton também pode ser despacito, “suave, suavecito”. Pra conferir esse estilo, escute Reggaeton Lento, da boyband latina CNCO.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=7jpqqBX-Myw

E um bônus… Shakira part. Maluma – Trap
Com o grande sucesso de Chantaje, Shakira e Maluma acabam de lançar uma nova música. Trap, assim como o primeiro “single”, faz parte do álbum Eldorado da cantora pop latina, disponibilizado na internet neste mês de maio. Com uma pegada mais romântica, ela tem tudo para ser um novo hit. Enquanto não sai o clipe oficial, você pode ir aprendendo a cantar.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=ZHMDLOOP69I

Todos os anos, diversas organizações internacionais divulgam rankings das melhores instituições de ensino superior do mundo. Na classificação da Times Higher Education para 2017, uma das mais renomadas, das 25 universidades mais bem posicionadas, apenas uma não fica em um país de língua inglesa. Os Estados Unidos contam com 17 instituições na lista das 25 melhores, seguidos pela Inglaterra, com 4. Canadá, Singapura e Suíça têm uma cada. As tradicionais universidades de Oxford, Harvard, Cambridge e o MIT não podiam ficar de fora.

Quer estudar em alguma dessas? Comece aprendendo inglês no Watford.

Confira as melhores:
1. University of Oxford (Inglaterra)
2. California Institute of Technology (Estados Unidos)
3. Stanford University (Estados Unidos)
4. University of Cambridge (Inglaterra)
5. Massachusetts Institute of Technology – MIT (Estados Unidos)
6. Harvard University (Estados Unidos)
7. Princeton University (Estados Unidos)
8. Imperial College London (Inglaterra)
9. ETH Zurich – Swiss Federal Institute of Technology Zurich (Suíça)
10. University of California, Berkeley (Estados Unidos)
11. University of Chicago (Estados Unidos)
12. Yale University (Estados Unidos)
13. University of Pennsylvania (Estados Unidos)
14. University of California, Los Angeles (Estados Unidos)
15. University College London (Inglaterra)
16. Columbia University (Estados Unidos)
17. Johns Hopkins University (Estados Unidos)
18. Duke University (Estados Unidos)
19. Cornell University (Estados Unidos)
20. Northwestern University (Estados Unidos)
21. University of Michigan (Estados Unidos)
22. University of Toronto (Canadá)
23. Carnegie Mellon University (Estados Unidos)
24. National University of Singapore (Singapura)
25. London School of Economics and Political Science (Inglaterra)

Aproveitando a chegada da Páscoa, que quer dizer “Easter”, em inglês, resolvemos explicar por que as pessoas falam tanto em “Easter eggs” na Internet.

Antes de serem feitos de chocolate, os ovos da Páscoa (Easter eggs) eram de verdade. Grupos cristãos começaram a utilizar essa cultura de origem pagã. Eles pintavam ovos de galinha, escondiam e depois realizavam uma busca simbólica, representando a ressurreição de Jesus.

Nos anos 1970, a Atari, que criou alguns dos videogames mais populares da época, tentava se proteger das outras empresas do segmento não divulgando o nome dos desenvolvedores de jogos nos créditos finais. Era uma forma de evitar que seus profissionais fossem contratados pelos concorrentes.

No entanto, um desses funcionários, Warren Robinett, encontrou um jeito de deixar seu nome “escondido” no game. Para poder visualizar a frase “Created by Warren Robinett” (Criado por Warren Robinett”, o jogador precisava fazer o personagem caminhar por um único pixel cinza. Isso só foi descoberto quando Robinett já nem sequer trabalhava mais para a Atari.

Desde então, a empresa passou a encorajar que seus desenvolvedores incluíssem pequenos segredos nos jogos, os “Easter eggs”. Com isso, os “gamers”, mas também fãs de séries e filmes, passaram a realizar buscas intensas para encontrar esses “ovos”, o que, para eles, eram e ainda são uma grande recompensa.

Google também tem “Easter eggs”

O Google acabou ficando conhecido por seus Easter eggs, tanto usando a barra de busca, quanto em outras ferramentas, como o Google Maps.

Se você digitar “do a barrel roll” na busca do Google, vai descobrir um dos mais famosos. A tela dá um giro completo do nada, o que é bem engraçado. Essa é uma referência ao jogo Star Fox, do Nintendo 64, onde uma raposa piloto precisava realizar manobras para superar os obstáculos e salvar o mundo.

Nesta sexta-feira (17/03) é comemorado o Saint Patrick’s Day, o Dia de São Patrício. Na Irlanda, essa data tem um significado especial, já que o santo é padroeiro do país, e eles têm um jeito todo especial de festejar isso.

Usar roupa verde é quase obrigatório

Todo ano, os irlandeses (e pessoas em outros países que admiram a cultura de lá) tiram do guarda-roupa peças verdes e até fantasias, então encontrar com alguém usando camisetas temáticas ou mesmo vestidas de leprechaun é bastante comum.

Cerveja não pode faltar

A Irlanda é o 4º país onde as pessoas mais bebem cerveja no mundo e, no Saint Patrick’s Day, não poderia ser diferente, então os irlandeses acompanham os desfiles bebendo e ainda costumam participar de eventos em bares. É praticamente um carnaval, para eles. Em Dublin, o Saint Patrick Festival dura QUATRO DIAS.

Uma multidão vai às ruas ver desfiles

Milhares de irlandeses saem de casa para assistir aos destiles do Saint Paddy’s Day, que é outra forma de chamar esse dia. Logicamente, verde não pode faltar e tudo é acompanhado por muita música folclórica irlandesa

Confira o desfile aqui!

Prédios são iluminados com verde

Construções das cidades irlandesas são iluminadas com verde, nessa época. Um exemplo é a Christ Church Cathedral, em Dublin.

Também é dia de comer bem

Um prato típico da Irlanda é o corned beef and cabbage (a carne em conserva com repolho). A tradução literal seria carne com grãos (de sal). É que a preparação é feita com salmoura, antes de ser fervida em vinagre.

Agora que você já sabe como os irlandeses comemoram, que tal colocar uma roupinha verde para homenagear o “Saint Paddy”?

Neste começo de ano muita gente está pensando em estudar inglês ou espanhol, mas ainda não sabe que critérios usar para escolher uma escola de idiomas. Por isso, resolvemos listar cinco dicas que vão ajudar você a tomar essa decisão.

1 – Compare preços
Principalmente em tempos de crise, é preciso economizar e uma forma de fazer isso é buscar escolas que oferecem uma formação de excelência, mas que têm preços competitivos.

2 – Conheça a metodologia
Cada escola de idiomas tem um método de ensino. Alguns podem ser mais adaptados de acordo com o seu objetivo, por isso é importante visitar a instituição para saber se você vai alcançar a sua meta.

3 – Avalie a infraestrutura
A escola possui salas com equipamentos multimídia completos? Dispõe de computadores para acesso no local? Tem área de lazer e convivência? Todos esses fatores contribuem para que você esteja no ambiente ideal para o aprendizado de outro idioma.

4 – Saiba se a equipe pedagógica é qualificada
Não adianta a escola contar com uma boa infraestrutura se os professores não são capacitados o suficiente. Saiba se os professores têm certificados de proficiência, curso superior e outras formações voltadas ao ensino.

5 – Consulte pessoas que já passaram pela escola
Pergunte a amigos em que escolas eles estudam ou estudaram e o que eles acharam. Além de descobrir a opinião de pessoas confiáveis, você poderá comparar o nível de conhecimento deles sobre o idioma que você pretende aprender e avaliar se a experiência deles é compatível com seus objetivos.

Unidades:

Prudente
Av. Prudente de Morais, 6267 – Candelária 
(84) 3206-0800

Centro
Av. Deodoro, 802 – Centro 
(84) 3222-8606

Zona Norte
Rua Senhor do Bonfim, 12 – Potengi 
(84) 3614-9553

O mundo da língua inglesa vai além de Estados Unidos, Reino Unido e Canadá. Com mais de 1,2 bilhão de falantes no mundo, o idioma está presente nos cinco continentes, por isso resolvemos listar cinco lugares que você talvez nem imagine, mas falam inglês.

1. Singapura

Ex-colônia britânica, este pequeno país do sudeste asiático se tornou um dos mais desenvolvidos e ricos do mundo após um longo período de crescimento que o fez ficar conhecido como um dos Tigres Asiáticos. Com uma área menor que a cidade de São Paulo, Singapura tem uma população de 5 milhões de pessoas e o inglês é um de seus quatro idiomas oficiais, juntamente com o malaio, o mandarim e o tâmil.

2. Índia

Talvez você não saiba, mas esse gigante que tem a segunda maior população do planeta, depois da China, com mais de 1,2 bilhão de habitantes, também tem o inglês como língua oficial. Na Índia, que também é uma ex-colônia do Reino Unido, o inglês é amplamente utilizado em negócios e, inclusive, costuma ser o idioma nativo das famílias da elite.

3. Hong Kong

Outro Tigre Asiático, assim como Singapura, Hong Kong é uma região administrativa especial da China que foi colônica britânica durante décadas e até hoje possui o inglês como uma de suas línguas oficiais. Caso você tenha vontade de conhecer essa região, não se preocupe. O inglês é falado por praticamente todos, embora o cantonês (um dos dialetos chineses) seja mais difundido enquanto idioma nativo.

4. Libéria

Fundado por negros norte-americanos libertos ou que já nasceram livres, esse país do oeste da África tem o inglês como idioma oficial e uma bandeira inspirada na dos Estados Unidos. Também é o único país africano que autoproclamou sua independência, em 1847, sendo a primeira república do continente.

5. Porto Rico

Talvez você pense que Porto Rico é um país, mas não. Esta ilha do Caribe é um território pertencente aos Estados Unidos, por isso, embora a maior parte da população se comunique em espanhol, em torno de 10% dos habitantes falam inglês e pelo menos 30% conseguem se comunicar muito bem em inglês.

Você certamente já viu traduções esquisitas na televisão, como “tiras” ou “bulhufas”. Títulos de filmes também não escapam esse tipo de problema. É que traduzir não é fácil. O tradutor precisa levar em consideração aspectos culturais, rimas e até mesmo expressões idiomáticas. Veja alguns exemplos que deram errado:

1) Hangover part. 3 / Se beber, não case! Parte III
No Brasil, a franquia Hangover (Ressaca) virou Se Beber, Não Case. Embora a tradução literal fosse diferente, até que ficou legal. O problema é que o terceiro filme nem sequer tem casamento, o que deixou o título sem sentido.

2) We’re the Millers / Família do Bagulho
Na dúvida, faça o simples ou você pode se arrepender. We’re the Millers só quer dizer Nós somos os Millers. O nome Família do Bagulho, utilizado no Brasil, ficou muito esquisito.

3) The Sound of Music / A Noviça Rebelde
The Sound of Music (ou O Som da Música) foi traduzido como A Noviça Rebelde. Embora a tradução tenha focado na protagonista, tirou completamente a relação com o gênero do filme, que se trata de um drama musical.

4) Luna de Avellaneda – Clube da Lua
Um dos filmes do premiado diretor argentino Juan José Campanella, Luna de Avellaneda tem tradução literal como Lua de Avellaneda. No Brasil, virou Clube da Lua, que soa como “Mundo da Lua”.

5) Stuart Little – O Pequeno Stuart Little
O ratinho Stuart Little fez sucesso entre crianças e adultos, mas muita gente não pensa em como o título ficou estranho, em português. Afinal, se Stuart Little já quer dizer Pequeno Stuart, por que traduzir como O Pequeno Stuart Little?